domingo, 28 de noviembre de 2010

Perdidos en la traduction

Anuncio original: 1.699 € - Korg Oasys 76 número Como Nuevo (Madrid)

Korg Oasys, 76 número- el mejor sintetizador jamás realizada
Este es en perfecto estado, rara vez se ha usado y tiene todos los extras.

1. El software se actualiza a la versión 1.3 - esta es la última versión
2. Tiene el pedal de expresión Korg XVP-10 (EUR 135 nuevo)
3. Tiene un caso de vuelo (véase foto, cuesta EUR 200 nuevo)
4. Tiene una nueva cubierta de polvo
5. No scratches en cualquier lugar, y todas las llaves y controles funcionan a la perfección.

Tengo un par de Yamaha HS-50M oradores (en la foto), que parte del acuerdo.

Fotos de Korg Oasys 76 número Como Nuevo

(Archivos adjuntos: Varias fotos del aparejo ese)


Miguel a Angela:

Hola, me interesaria adquirir su sintetizator. aun vende usted lo?

Miguel


Angela a Miguel:

Hola,
Gracias por estar interesado en comprar mi korg. Se encuentra en buen estado, sin rayas, sin daños, no hay problemas en el korg, va muy bien. El precio final es de EUR1,500.La única cosa porque lo estoy vendiendo, es que yo divorcie de mi marido y después del divorcio el korg es ahora mio, y yo no lo estoy necesidando. Ahora estoy en el Reino Unido porque aquí está mi familia. Si desea comprarlo, podemos arreglar el acuerdo ahora para EUR1,500 (entrega gratuita) y vamos a hacer esta transacción a través de eBay y transferencia bancaria. Usted tiene 14 días para inspeccionarlo, si no es como descrito, usted puede solicitar un reembolso completo (yo apoyo todas las tasas).

Espero tu respuesta si usted está interesado.
Un saludo


Miguel a Angela:

Hola,

Yo contento por su oferta, pero necesitar sabiendo cuanta materia su sintotinazitator tienes?

Miguel


Angela a Miguel:

Hola de nuevo,
Como ya le he dicho en este momento estoy en Londres Reino Unido,pero el korg se encuentra en un deposito personal en Espana. El korg es como nuevo no fue muchas ves usado. El trasporte no será una problema porque yo lo puedo hacer en ningún coste para usted. El envío tomará 4-5 días, dependiendo de su posición. Usted enviará el dinero a eBay en una cuenta bancaria de ellos y tan pronto como el pago esta confirmado ellos me notificarán para continuar con el envío. Enviaré el korg, usted lo recibirá y usted tendrá 14 días para la inspección, el korg, los papeles y la opción de aceptarlo o rechazarlo. El período de tiempo de inspección del korg empezará en el momento cuando usted va a firmar para recibirlo en su dirección. Mientras tiempo eBay tendra el dinero en sus cuneta de confianza a donde usted va a depositar el dinero. Si usted es satisfecho con el y decide mantenerlo, usted va a informar eBay acerca de este y ellos me soltarán el dinero a mí. Si no son como descrito, usted puede solicitar un reembolso completo. Si desea comprarlo, sólo envieme su nombre completo, numero telefonico y la dirección completa con codigo postal para la factura de eBay, y para la entrega.
Usted recibirá todos los detalles de transacción de ellos.
Con todo el respecto,
Angela.


Miguel a Angela:

perdon mi espanol tan mala, pero antes de poder buy esa instrumenta necesito saber sus registros, no tengo tiempo que malalgastalar

Miguel


Angela a Miguel:

Hola Miguel,

De donde eres. Si queres podemos hablar en igles. Que queres decir con "necesito saber sus registros" . Espero su correo cuanto antes.


Miguel a Angela:

Angela,

Yo prefiero hablando ingles si puede serlo por favour, me refiriendo con los registers del teclado

Miguel


Angela a Miguel:

Ok Miguel,

For me is better in English. Please explain me what do you need because i don`t really now .... i`m a woman:) like i `ve told you this Korg belonged to my husebund. I`m waiting for your email. Thanks.


Miguel a Angela:

Angela

Que me querias deciendo en el mail anterior? No he poder entendido bien lo cual me cominicated el. Es que no puedes tener la information te pidio?

Miguel


Angela a Miguel:

Miguel,

Porfavor explicame que informacion te interesa porque no intiendo. gracias.


Miguel a Angela:

Angela,

Cuando tu tocas las teclado del sintotinazitatonitor, el sound es como ordenado o mas como ambiguo, necesito saber eso cosa muy important para mi

Thanks
Miguel


Angela a Miguel:

Pues... el sonido esta ordenado.

Miguel pero como ya te he dicho va a tener 14 dias para inspeccion y si no es como usted quere la puede returnar sin ninguna problema. Espero tu correo con tus detalles si queres empesar la transaccion.
Gracias.

Un saludo,

Angela.


Miguel a Angela:

Miguel Rodriguez Castano
Calle Papanatas nº 24 3º B 21856 (Almendralejo)

Pero es que yo no puede perdiendo el tiempo por work, el sonido ordenado como cool o mas como upground? necesito para trabajar en mi music sabes

Poderiamos saber si la base del instrument es paradigmatica?

Miguel


Angela a Miguel:

Hola Miguel,

Primera ves quero preguntarte porque escribes en espanol y tambien en ingles. No entiendo nada. El Korg funcciona perfectamente, mi marido lo compro porque es un buen musicante, lo uso solo unas veces y la mentuvo con cuidado. porfavor mandame un numero telefonico para poder hablar mas facil. Recibi sus detalles y manana por la manana va a recibir la factura de ebay. La factura esta enviada de ebay uk. Porfavor busca y en el junk(correo nedeseados) no solo en inbox.
Como ya te he dicho va a tener 14 dias para inspeccion, pero te puedo asigurar que no te lo vas a repentir.

Gracias


Ebay a Miguel:

Estimado Miguel Rodriguez Castano,
Felicidades! A usted se le permitio comprar esta producto y esta es su factura de pago. El Programa de compra de eBay ofrece una serie de servicios que construie la proteccion en todas las fases del proceso de compra del producto. Por favor, siga las instrucciones en este aviso para completar la transaccion segura.

Informacion de compra

Informacion del comprador:

Nombre: Miguel Rodriguez Castano
Direccion: Calle Papanatas nº 24 3º B
Ciudad: Almendralejo
Codigo Postal: 21856
Pais: Espana

Informacion del vendedor

Nombre: Angela *******
Direccion: ** **** ****
Ciudad: Londres
Codigo Postal: *** ***
Pais: Reino Unido

(Ponían más cosas pero ya no eran relevantes...)


Miguel a Angela:

How es que me dices what no me voy a arrepentir if tu no sabes nada del sintetizatitazitator Angela? Don't intentes deshacerte de tu sinterminator usándome a mí, only me interesa si tiene sonido cool, si es un instrument paradigmatico y si las teclas son estrepnóticas. Yo write en español y un pocquito de inglesh porque soy of Kansas City, hablaría only en ingles si tu pudieras entenderlo

Un abrazo
Miguel


Angela a Miguel:

Hi Miguel,

Please write me only in english because i understand. I`m waiting for your replay.

Many Thanks,

Angela.


Miguel a Angela:

Okey Anyela, perfection, perfection I prefiero parlar in ingleush more faciling dan castellanix, you capichi? you capichi dat? the sintontisimazintatitor haven gout the teclix, las teclas, the teclix with estrepnoptic coloures? capichi eso o not? is ebricin rait? yu ander estan?

gud bie


Angela a Miguel:

Are you making fune of me?


Miguel a Angela:

I sorrey Anyela, not posible, not posible, me casadix, me are casadix, we not can ñakix ñakix


Angela a Miguel:

I can`t understant what you are saying!


Miguel a Angela:

sorrey, sorrey, tu engleish es very malou la verdadix, I not ander stan you tampoucou

ertrues freus re lo grashcuist ferguinfer en huoirtras espurtuncaos el nomko estruper culeardo pakcniftock?

Miguel


Angela a Miguel:

what language is this?


Miguel a Angela:

Eh? en que idioma habla usted señora?


Angela a Miguel:

We can SPEAK in englsh or spanish! But not combinated.

Podemos Hablar en espanol o en ingles!


Miguel a Angela:

Es que vu parlaur Français Angelá?


Angela a Miguel:

No i don`t know francais. we can speak in eglish or spanish.

Yo no ablo francais. Yo solo hablo ingles o espanol!

Porfavor si queres comprar mi Korg dimelo pero no te burles de mi!


Miguel a Angela:

Eu xa non estou interesado no korg que vosede gusta de vender senhora

Sintoo muito
Unha quente perta
Miguel

8 comentarios:

  1. JAJAJJAJJAJAJJAJA
    pobrecilla!!! pero hay q reconcoer que ella tampoco sabía ni inglés ni español!!! de donde era!?

    ResponderEliminar
  2. Bien, bien estos giros del lenguaje, como aquel de la pantalla estropeada son verdaderamente un hallazgo. Sea lo que sea lo que haces te estas convirtiendo en un experto.
    Te deseo suerte con el blog y que te cases con una mujer rica y de fisico exhuberante.

    ResponderEliminar
  3. jajajaja impresionante este jaja

    WASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

    ResponderEliminar
  4. xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD pobrecita! pero si, le fallaba el ingles y el español xDDDD un saludo maiiaiaikel

    ResponderEliminar
  5. Osti que bueno este. Llevo rato intentando que no se note que me estoy riendo en la oficina. Para ellos he pegado un bostezo de 10 minutos

    ResponderEliminar
  6. Me ha hecho mucha gracia pero la última frase de ella me ha roto... pobrecilla!:

    "Porfavor si queres comprar mi Korg dimelo pero no te burles de mi!"

    ResponderEliminar